Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

commedia in tré atti

Толкование Перевод

1 действие

1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.

свобода действий — libertà d'azione

••

полезное действие — rendimento м.

2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.

продлить действие договора — prolungare la validità di un contratto

3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.

противозаконные действия — atti antigiuridici

4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari

наступательные действия войск — azioni offensive delle truppe

5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.

мина замедленного действия — mina ad azione ritardata

6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.

действие закона — l'effetto della legge

7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.

лекарство оказало своё действие — la medicina ha avuto effetto

8) ( события в книге) azione ж.

действие фильма происходит в Москве — il film è ambientato a Mosca

9) ( часть драматического произведения) atto м.

комедия в трёх действиях — commedia in tré atti

10) operazione ж.

задача в трёх действиях — un problema con tré operazioni

* * *

с.

1) (работа, функционирование) azione f, lavoro m

машина в де́йствии — la macchina e in azione

привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare

2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia f

продлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo

единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f

3) ( деятельность) azione f

4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)

лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace

5) обычно мн. ( поступки) atti m pl, azioni f pl

противозаконные де́йствия — azioni illegali

6) театр. atto m

комедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti

де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...

7) мат. operazione f

военные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f

под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...

* * *
n
1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)

2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)

3) math. operazione

4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato

5) fin. azione (акция)

6) theatre. atto

7) liter. trama

Universale dizionario russo-italiano > действие
2 в

I
( буква) vè ж.; м.

его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
II 1. предл.
1) ( при обозначении места) in, a

в городе — in città

дети играют в саду — i bambini giocano in giardino

жить в Москве — vivere a Mosca

учиться в университете — studiare all'università

2) ( при обозначении момента времени) in, a

в детстве — nell'infanzia

в начале лета — all'inizio dell'estate

в прошлом году — l'anno scorso

в середине апреля — alla metà di aprile

встреча состоится в среду — l'incontro avrà luogo mercoledì

3) (при обозначении состояния, формы) in

сахар в кусочках — zucchero in zollette

4) ( при указании количества единиц) in, di

комедия в трёх актах — commedia in tré atti

••

во-первых — in primo luogo, primo

в частности — in particolare

5) ( при обозначении расстояния) a, in

в двух шагах от дома — a due passi dalla casa
2. предл.
1) ( при обозначении направления движения) in, a

в город — in città

ехать в Москву — andare a Mosca

2) ( при указании временного отрезка) in

прочитать книгу в один день — leggere il libro in un giorno

3) (ради, для) per, a scopo di

он сделал это в насмешку — l'ha fatto per scherno

4) ( при указании соотношения чисел)

в два раза больше — due volte di più, il doppio

* * *
I предл. + В и П
1) (место, направление, нахождение) a, in, dentro

положить бумаги в стол — mettere le carte nel tavolo

бумаги лежат в столе — le carte sono nel tavolo

уехать в Сибирь — partire / andare in Siberia

жить в Сибири — vivere in Siberia

учиться в университете — studiare all'università

выехать в... — partire per / alla volta di...

жить в... — vivere a...

я живу в Москве — abito a Mosca

2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)

(мы) весь день в работе — tutto il giorno si è presi dal lavoro

впасть в сомнение — essere assalito da dubbi

погрузиться в глубокое раздумье — immergersi in profonda meditazione

3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")

лекарство в порошках — medicina in polvere

сахар в кусках — zucchero in zollette

разорвать в клочки — fare a pezzi

все пальцы в чернилах — tutte le dita (sono) sporche d'inchiostro

4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")

завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta

одеться в шубу — vestire la pelliccia

ходить в шубе — portare la pelliccia

нарядиться в новое платье — vestire un abito nuovo

5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")

в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)

в шутку — per (i)scherzo

6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in

комната в двадцать метров — stanza di venti metri quadri

комедия в трёх актах — commedia in tre atti

отряд в сто человек — un drappello di cento uomini

7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")

в ночь на 15 мая — nella notte del 15 maggio

в один день — in un giorno

в субботу — il / al sabato

в 6 вечера — alle 6 di sera

8) ( в повторах)

••

слово в слово — parola per parola
II предл. + В
1) ( числа)

в три раза меньше — tre volte di meno

2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine di

сделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd

3) (указание на семейное сходство с кем-л.)

весь в мать — è il ritratto della madre

4) (участие в чём-л.)

вступить в партию — iscriversi al partito
III предл. + П
1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città

2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")

недостатки в воспитании — difetti dell'educazione

разница в годах — differenza di età

3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")

в юноше зреет пианист — nel giovane sta maturando il pianista

в человеке живёт надежда — nell'uomo vive la speranza

в душе радость — nel cuore regna la gioia
IV предл. + Р
1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")

жара в тридцать градусов — trenta gradi di caldo

в десять раз тяжелее — dieci volte più pesante

2) ( образует наречия с существительными и числительными)

в длину — in lungo

в клетку — a quadretti

в действительности — in realtà

во-первых — in primo luogo

* * *
prepos.
gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P)

Universale dizionario russo-italiano > в
3 трёхактный

[trjocháktnyj] agg.
in tre atti

трёхактная пьеса — commedia in tre atti

Новый русско-итальянский словарь > трёхактный

См. также в других словарях:

Girolamo Rovetta — (Brescia, 1853 Milán, 1910), escritor y dramaturgo italiano del Verismo. Contenido 1 Biografía 2 Obras 2.1 Novelas y narraciones 2.2 … Wikipedia Español
Peppino De Filippo — Infobox actor bgcolour = silver name = Peppino De Filippo imagesize = 200px caption = birthdate = August 24 1903 location = Naples, Italy height = deathdate = January 27 1980 deathplace = Rome birthname = othername = homepage = academyawards =… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Saltar a navegación, búsqueda Giuseppe Peppino De Filippo (Nápoles, 24 agosto 1903 – Roma, 27 enero 1980) actor, cómico y dramaturgo italiano, considerado unos de los más grandes actores cómicos italianos del siglo XX. Hijo del comediógrafo… … Wikipedia Español
Umberto Notari — Infobox Writer name = Umberto Notari nationality = Italian occupation = Journalist, author, editor birthdate = 1878 birthplace = Bologna, Italy deathdate = 1950 deathplace = Perledo, ItalyUmberto Notari was an Italian journalist, author, and… … Wikipedia
Leonida Rèpaci — Pour les articles homonymes, voir Rèpaci. Timbre italien sur Leonida Rèpaci 1998 … Wikipédia en Français
Michel Palmieri di Micciché — Michel Palmieri de Micciché (1779 1864), escritor, dramaturgo y revolucionario italiano. Biografía Era siciliano y vivió largo tiempo en Palermo; luchó contra los franceses en la Guerra de la Independencia española. Vuelto a Sicilia, se vio… … Wikipedia Español
Salvatore Sciarrino — (* 4. April 1947 in Palermo, Italien) ist ein zeitgenössischer italienischer Komponist, der besonders für seine Kammermusik und seine Musiktheaterwerke bekannt ist … Deutsch Wikipedia
tragedia — tra·gè·dia s.f. AU 1. opera drammatica destinata alla rappresentazione scenica, in stile elevato, che narra le vicende di personaggi illustri della storia o del mito e gli esiti gravi e luttuosi delle loro passioni, destinati a suscitare pietà e… … Dizionario italiano
Bruno Maderna — Saltar a navegación, búsqueda Bruno Maderna (Venecia, 21 de abril de 1920 Darmstadt, 13 de noviembre de 1973) fue un compositor y director de orquesta italiano y una de las grandes figuras de la música de su país en el siglo XX. Con sus… … Wikipedia Español
Dante Alighieri — [ ali gi̯ɛːri], italienischer Dichter, * Florenz Mai 1265, ✝ Ravenna 14. 9. 1321. Von Dantes Kindheit und Jugend ist wenig bekannt; er erwarb sich schon in jungen Jahren, verständnisvoll gefördert von seinem Lehrer B. Latini, eine gelehrte… … Universal-Lexikon
Eduardo De Filippo — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo De Filippo Nápoles, 24 de mayo de 1900 Roma, 31 de octubre de 1984), actor, dramaturgo, director y cómico italiano. Contenido 1 Biografía 2 Carrera … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

commedia in tré atti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

commedia in tré atti

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: